Як правильно розставляти дефіси і тире в англійській мові

Дефіси ("-") в англійській мові де тільки не використовуються, причому не слід плутати дефіс із середнім ("-") або довгим ("-") тире. На жаль, так як вся різниця між трьома цими символами полягає лише в довжині, то завдання не сплутати одне з іншим стає дійсно нетривіальною. Втім, є кілька досить простих правил, які допоможуть вам використовувати дефіси з легкістю і грамотністю, гідною досвідченого редактора! Прочитайте цю статтю, знадобиться!

Частина 1 з 3: Правильне використання дефісів

1
Дефіси використовуються в складових словах. Одним з найбільш поширених і важливих прикладів використання дефісів є об`єднання пов`язаних слів і концепцій з метою відокремлення їх від самостійних слів і фраз. Наприклад, "state-of-the-art", "first-timer" і "penny-pincher" - скрізь використовуються дефіси, що дозволяє об`єднати кілька слів у єдиний, так би мовити, смисловий блок.
- Приклади правильного використання дефісів в складових словах:
  The singer was infamous for his over-reliance on autotune.
  That ten-year-old is remarkably mature for her age.
- Згідно з правилом, дефіси на письмі не окружаются проблемами (правильно: "ten-year-old", неправильно: "ten - year - old."
2
Дефіси використовуються спільно з деякими префіксами. Так, більшість слів із префіксами в дефіс не потребують ("predetermined", "evermore"). Тим не менше, ряд префіксів (точніше сказати, "ex -", "self -", "all-", а також, хоча і не завжди, "cross-") вимагає використання дефіса при додаванні до змінюваному слову. Втім, пам`ятайте, що префікс "cross" не вимагає використання дефіса в тих випадках, коли префікс сам по собі частину слова (наприклад, як у слові "crossword"), а також тоді, коли префікс виступає як самостійне слово ("cross purposes" ).
- Приклади правильного використання дефісів з префіксами:
  She frequently accused her ex-boyfriend of being completely self-absorbed.
3
Дефіси використовуються для створення неологізмів. За аналогією з використанням дефісів з префіксами, дефіси можуть використані і для створення виразних і образних лексичних одиниць, які не є кодифікованими (тобто таких, яких ви не знайдете в словнику) - інакше кажучи, для словотворчості. У таких випадках дефіси використовуються для створення неологізму. Втім, зловживати такими словами не рекомендується, оскільки це може відволікати читача від тексту. Якщо ваш потенційний неологізм можна замінити одним-двома звичайними словами, то краще використовуйте звичайні слова.
- Приклад правильно використаного неологізму:
  Kim took time off from her job and became a professional couch-sitter in the days just before giving birth.
- Приклад безглуздо використаного неологізму (дефіси в даному випадку не спрощують розуміння терміну).
  I could not decide what to get at the pizza place, so I ordered my usual three-cheese-no-meat combo.
4
Дефіси використовуються для уточнення значень слів. Ряд слів, в нормі що пишуться з дефісами, без дефісів стають складними для розуміння. Наприклад, щоб зробити акцент на створенні копії, використовується слово "re-creation", а не "recreation", яке має зовсім інше значення (відпочинок, розваги). Також дефіси можуть використані з метою зробити складові слова більш візуально зручними і читаються - але тільки в тих випадках, коли перше слово закінчується на ту ж букви, з якої починається друге слово.
- Приклади використання дефісів для уточнення значень слів. У першому прикладі слово "re-signed" відрізняється за змістом від "resigned", а "foreign-film theater" куди зрозуміліше, ніж "foreign film theater". У другому прикладі же дефіс відділяє першу "e" від другої.
  Jeremy re-signed his contract, then took the train to the foreign-film theater to celebrate.
  After the convicts passed a compulsory period of good behavior, the re-education program began in earnest.
5
Дефіси використовуються для словесної записи двозначних чисел (менше сотні). І хоча правила на цей рахунок певною мірою варіюються від допомоги до посібника, більшість граматичних видань рекомендує використання дефіса для розділення слів при записі двозначних цифр менше сотні. Інакше кажучи, дефіс повинен бути використаний для запису цифр, починаючи від "twenty-one" і закінчуючи "ninety-nine" (зрозуміло, з винятками у вигляді thirty, forty, fifty і т.д.). Аналогічним чином повинні записуватися цифри в розділі десятків і одиниць і при записі чисел більше сотні (наприклад, "two hundred twenty-two").
- Приклад правильного використання дефісів для запису чисел:
  The wedding reception had eighty-eight guests, but the cooks only prepared seventy-nine entrees.
6
Дефіси використовуються для словесної записи дробів. Записуючи дріб словами, необхідно розділити два її числа дефісом. Дане правильно поширюється навіть на змішані дроби (дробу, перед яким стоїть ціле Цисла, на кшталт "three and five-sixths").
- Приклад правильного використання дефісів для запису дробів:
  The snickerdoodle recipe calls for two and two-thirds cups of flour and two and one-quarter cups of sugar.
7
Дефіси використовуються для запису подвійних прізвищ. У тих випадках, коли у людини подвійне прізвище (як правило, це відбувається тому, що його батьки після шлюбу вирішили не змінювати прізвища), частини прізвища розділяються дефісом. У тих випадках, коли прізвище складається з більш ніж двох частин, всі частини також поділяються дефісами.
- Приклад правильного використання дефісів для запису прізвищ:
  When Suzie Sanders-Johnson and Tim Rodriguez-Lyle had their first child, they were not sure what his last name would be.
8
Дефіси використовуються для запису складних слів із загальною основою або коренем. У тих випадках, коли в реченні наводиться перерахування слів, що записуються з дефісом, які при цьому є однокореневі або ділять загальне слово-основу, то цілком доречний такий формат запису, коли повністю записується лише останнє слово в списку, тоді як всі інші записуються у форматі "перша частина слова та дефіс". Кожна частина такого списку відділяється на листі коми.
- Приклад правильного використання дефісів для запису списку:
  For this construction project, we`re going to need plenty of ten-, twenty-, and fifty-inch boards.
9
Не соромтеся використовувати довідкові матеріали в складних випадках. У наші доступний найширший асортимент різних граматичних довідників і посібників - як у друкованому вигляді, так і в електронному, як платно, так і безкоштовно. Головне, щоб обраний вами довідковий матеріал був підготовлений компетентними та кваліфікованими людьми. Використання трьох наступних посібників зведе ризик помилки практично до мінімуму: APA Style, MLA Style і Chicago / Turabian Style.
- Безумовно, довідкові посібники можуть відрізнятися один від одного по ряду питань. Наприклад, керівництво MLA допускає використання дефісів при записі числового інтервалу (наприклад, 350-400 градусів), тоді як керівництво Chicago style guide рекомендує використання середнього типі.

Частина 2 з 3: Ситуації, коли використання дефісів не вимагається

1
Не використовуйте дефіси для запису поширених складних слів. Деякі слова, технічно є складовими, стали настільки частотними, що їх запис з дефісом лише ускладнює розуміння сенсу читачами. Наприклад, слова "lunchtime" і "roommate" не потребують дефіс, так як значення цих слів добре відомо будь-якій людині. Тим не менш, у ряді випадків допускається як написання без дефіса, так і з ним: і "high school", і "high-school" цілком припустимі.
- Приклад складних слів, НЕ вимагають використання дефіса:
  I will read you a story at bedtime, but only if you correct the misprints in your book report.
2
Не використовуйте дефіси для запису більшості слів з префіксами. Як згадувалося раніше, більшість слів із префіксами не вимагають використання дефіса при записі (крім певних випадків). "Звичайних", що не вимагають використання дефіса префіксів занадто багато, ось лише деякі з них: "pre -", "post -", "non -", "un -", "anti -", "re -", "bi - "," di- "і" de- ".
- Приклад слів з префіксами, НЕ вимагають використання дефіса:
  The recycled paper was strangely unaffected by the heat of the fire.
3
Не використовуйте дефіси для запису дієслів. Коли складене слово або фраза можуть бути записані і як дієслово, як і іменник або прикметник, то, як правило, від вас не потрібно використовувати дефіс, якщо слово використовується як дієслово. Наприклад, термін "back up" може бути використаний і як дієслово, і як іменник, причому значення в обох випадках буде схожим - "зробити копію чогось для безпечного зберігання" і "копія чогось", відповідно. Таким чином, слід писати "back up" як дієслово в реченні кшталт: "Please back up your hard disk data", а в пропозиції на кшталт "He is our back-up plan if the other candidate does not want the job" - як іменник.
- Приклад дієслова, що не потребує використання дефіса:
  Tell the repair man to fix it.
- Втім, якщо та ж сама фраза починає виступати як прикметник, то вона починає вимагати ще й записи через дефіс:
  Call our usual fix-it guy, please.
4
Не використовуйте дефіси для запису архаїчних складних слів. Слова на кшталт "today" і "tonight" свого часу записувалися з дефісом, підкоряючись граматичним нормам того часу, що визначав написання складних слів. У наші дні цієї норми вже немає, тому і вам немає ніякого сенсу використовувати дефіси при написанні таких слів, якщо тільки ви не намагаєтеся стилізувати текст під архаїчний.
- Приклади слів, у яких дефіси писалися колись, але НЕ в наші дні:
  I shall meet you tomorrow at sunup when the cock crows and not one moment sooner.
5
Не використовуйте дефіси після слова "very" або прислівники, що закінчується на "-ly". Так, дефіси використовуються для утворення багатьох складних слів і фраз, і все ж не слід використовувати дефіси після прислівників, що закінчуються на "-ly", на кшталт "softly", "strongly" і "deftly", а також після слова "very", коли то використовується як прислівники. Втім, необхідно пам`ятати, що ви можете використовувати дефіси після слів, що закінчуються на "-ly", якщо ті не є говірками: "family", "barely" і т.д. Нагадаємо, що прислівники є частиною мови, що позначає ознаку дії або ознаку ознаки.
- Приклад діалектів, що не вимагають використання дефіса:
  The quickly drying paint was bone dry within the hour.
- Зрозуміло, використання дефісів після слів, що закінчуються на "-ly", може бути абсолютно правильно, якщо ті слова не є говірками:
  The little boy reached toward the friendly-looking rabbit without fear.
6
Не використовуйте дефіси при записі прикметників у порівняльній або найвищому ступені. Використовуючи складене прикметник для порівняння двох або більше предметів або явищ, використовувати дефіс не потрібно. Дане правило спирається на той факт, що значення прикметників у порівняльній і найвищому ступенях прекрасно зрозуміло і без дефіса. Наприклад, неприпустимо використання фрази на кшталт "one house is" better-constructed "than the other", тоді як використання "one house is" better constructed "than the other" буде найоптимальнішим варіантом.
- Приклади прикметників у порівняльній і найвищому ступенях, що не потребують використанні дефіса:
  After the boxing match, one fighter was clearly more bruised than the other.
  Even the best laid plans sometimes go awry.
7
Не використовуйте дефіси при записі хімічних термінів. Незважаючи на те, що далеко не кожен день людині, яка не має відповідних професійних знань, може бути необхідно багато писати на тему хімічних речовин і з`єднань, слід підкреслити, що назви хімічних речовин записуються без дефісів, навіть у разі хімічних речовин, у чиє назва входить безліч префіксів (monochloroacetic acid).
- Приклад назв хімічних речовин, НЕ вимагають дефісів при записі:
  After adding the cyclopentane to the Erlenmeyer flask, the scientist stirred in 5 milliliters of hydrochloric acid.

Частина 3 з 3: Ситуації, коли більш доречно використання тире, а не дефісів

1
Ситуації, в яких слід використовувати тире, а не дефіси. Власне, є два види тире: середнє і довге, причому у кожного - свої області пімененія. Середні тире ("-") трохи довше дефіса, тоді як тире ("-") длиннее середніх. У неформальних ситуаціях ви, швидше за все, використовуєте тире і дефіси упереміш, тоді як у більш формальних випадках це буде неприпустимо і розцінено як граматична помилка. Наступні правила допоможуть вам використовувати тире і дефіси правильно. Ось кілька ситуацій, коли слід використовувати саме тире:
- Діапазон дат, чисел, часу і значень (середнє тире)
- Префікси перед словами, як правило записуваними без них (середнє тире)
- В якості заміни відсутнього контенту (довге тире)
- Різкі обриви пропозиції (довге типі)
- В якості знака пунктуації в реченні з додатковою інформацією (довге тире)
2
Використовуйте середнє тире для запису інтервалів. Середні тире часто використовуються в тих випадках, коли необхідно показати, що два або більше слова або числа зв`язані за допомогою розташованого між ними діапазону значень. Наприклад, у реченні "We just delivered the Jan-Apr issue" тире означає, що дія відбувалася впродовж місяців з січня і по квітень, а не в січні та квітні тільки. Зверніть увагу, що в таких випадках тире НЕ обрамляється пробілами.
- Приклад використання середнього тире для запису інтервалів:
  Would you please schedule me an appointment for 1: 00-2: 00 PM?
3
Використовуйте середнє тире для додавання префіксів до незвичайних словами і фразами. Як правило, додавати щось ще до поширених префіксам кшталт "pre -", "post -", "re-" і т.д. не потрібно. Проте, коли ці префікси використовуються разом з з окремим словом, складною фразою чи іншої лексемою, де без використання розмежувальної знака вся конструкція буде виглядати неграмотно, рекомендується використовувати середнє тире. Зрозуміло, середнє тире не повинно вживатися при запису слів на кшталт "preselect" або "postgame", чиє значення прекрасно зрозуміло.
- Приклади використання префіксів із середнім тире:
  The professor`s degree in the pre-Cold War history of Russia qualified him to teach his course on Czar Nicholas II.
  Post-Andy Kaufman, the comedy landscape just did not seem as vivid.
4
Використовуйте довге тире як знак пунктуації. Довге тире може бути використано для різкого обриву пропозиції з метою додавання додаткової інформації, коментаря і т.д. В даному випадку довге тире може бути використано як до вставляються в середину пропозиції слів, так і до і після них, якщо пропозиція продовжується після вставки. На відміну від стандартного використання дефісів і тире, ряд граматичних довідників рекомендує відділення довгого тире від тексту пробілами при подібного роду вживанні.
- Приклади використання довгого тире для оформлення вставок в пропозиція:
  Deborah - who was nineteen - still loved the swings at the local park.
  There`s no need to lock the door - I`m coming out after you.
5
Використовуйте довге тире, щоб показати обрив пропозиції. Довге тире можна використовувати в кінці речення, щоб показати, що воно було різко перервано кимось або чимось. У таких випадках закінчувати пропозицію точкою, знаком питання або оклику не можна, слід використовувати тільки довге тире. Особливо корисний цей прийом при передачі діалогічного мовлення, що дозволить вам показати, як один персонаж різко перебив іншого.
- Приклад використання тире для демонстрації переривання пропозиції:
  Where are we going? The police are right ov - "" Shh! They`ll hear you. "
6
Використовуйте довге тире як заміну відсутньої інформації. У ряді випадків, коли інформація навмисно опускається, доречно використовувати одне довге тире або більше в цілях заміни пропущених букв або слів. Досить часто це використовується при оформленні цитат: ряд довідників радить використовувати три довгих тире замість імені автора, якщо то зустрічається багато разів підряд. Також даний прийом може використовуватися в цілях збереження конфіденційності.
- Приклад використання довгого тире для заміни інформації:
  The paranormal incident took place in the night sky just outside of the rural town of N--.

Поради

Клавіша дефіса на звичайній клавіатурі розташована між (0) і (=). Втім, можна використовувати знак (-) на цифровій клавіатурі.
Сумніваєтеся? Звіртеся з довідником!

Types of Dashes

Дефіс:) - (
Середнє тире:) - (
Довге тире:) - (

Попередження

Не використовуйте тире просто так.
Не зловживайте тире, це виглядає по-дитячому і нерозумно.