Як читати японську мангу
"Манга" - це японські комікси. Манга є важливою частиною сучасної японської культури. Щоб по-справжньому насолоджуватися мангою, треба читати її в оригіналі. Дорога в тисячу ри починається з першого кроку, і, врешті-решт, ви зможете читати мангу по-японськи.
Кроки
1
Вивчіть кану. Кана складається з двох абеток - катакани і хірагани. З кани починається вивчення японської мови. Зазвичай спочатку вчать хирагану, а потім катакану. Ці дві азбуки легко відрізнити один від одного, хирагана виглядає більш округлої, в той час як катакана складається з прямих незграбних символів. Більше сайтів з інформацією про кане ви знайдете внизу сторінки.
2
Почніть вивчати кандзі. Найскладніша частина у вивченні японської мови - це кандзі. Кожен знак кандзі має своє значення. Багато слова складені з декількох кандзі- часто кандзі супроводжує Окуріґана - супроводжуюча кана, використовувана для зміни форм прикметників, відмінювання дієслів і так далі. В даний час (відповідно до списку Дзьойо Кандзі), 2136 ієрогліфів достатньо, щоб прочитати більшість текстів. Більш докладне вивчення кандзі займає все життя, на щастя, ви зможете прочитати багато текстів, знаючи тільки ієрогліфи зі списку Дзьойо Кандзі.
3
Шукайте мангу з фуріганой. Фуріґана пишеться поруч з кандзі дрібним шрифтом - це фонетичні підказки для читання. Вивчивши кану, ви зможете читати ще невідомі вам кандзі. Як правило, манга з фуріганой призначена для молодшої аудиторії, але ви все одно зможете насолоджуватися читанням манги з фуріганой.
4
Купуйте японсько-російський словник. Якщо ви збираєтеся серйозно вивчати японську мову, вам необхідно купити словник, який ви зможете брати з собою всюди, де захочете читати мангу.
5
Читайте кожен день. Краще всього, якщо ви будете регулярно писати вивчені знаки. Запам`ятовуйте читання і вимова, тренуйтеся кожен день.
Поради
- Знайдіть друга-японця, щоб допоміг вам поставити вимову.
- Читайте мангу по вже отсмотренную аніме. Читаючи, ви будете згадувати побачені в аніме сцени, і вам буде зрозуміліше, що відбувається по сюжету.
- Повторюйте кану, щоб не забути її!
- Простіше почати читання з дитячих книжок з картинками, молодіжні японські журнали теж можуть допомогти у вивченні.
- Купуйте або зробіть картки для вивчення і запам`ятовування кани і кандзі.
- Пошукайте мангу в місцевій бібліотеці. Якщо в бібліотеці немає японської манги, пошукайте мангу в магазинах для дітей-аніме. Мангу можна купити в інтернеті.
- Спробуйте читати японську мангу паралельно з перекладом, який ви можете знайти в інтернеті.
Попередження
- Будьте терплячі: читати в перший раз буде дуже важко. З часом ви помітите, що читаєте і розумієте все більше і більше.
- Пам`ятайте, що японська манга читається справа наліво. Не відкривайте те як зазвичай, зліва направо, ви можете випадково дізнатися розв`язку сюжету завчасно!
Що вам знадобиться
- Таблиці з абетками
- Гарне граматичне керівництво
- Тлумачний словник японської мови
- Японсько-російський словник
- Прописи, картки для запам`ятовування кани
- Допоміжні матеріали для вивчення кандзі (програми та картки)
- Японська манга (бажано з фуріганой)
