Як уникати типових орфографічних помилок при написанні статті для yakwiki.ru" англійською мовою

Орфографія дуже важлива, коли ви пишіть для широкої аудиторії, тому необхідно ретельно перевіряти текст. Однак існують деякі помилки, які не помітить жодне програмне забезпечення, тому що слово може бути написано правильно, але мати зовсім інше значення. Ось список найпоширеніших помилок при написанні тексту англійською, і кілька способів, як їх знайти.






Метод 1 з 2: Орфографічна допомогу


Метод 2 з 2: и

  1. 1

    Будьте уважні до омофон. Це слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному. На wikiHow найбільш часто плутають:
    • allowed / aloud: allowed означає дозволений, а aloud - вголос.
    • bored / board: bored означає занудьгував, що втратив інтерес- a board означає дерев`яна дошка.
    • break / brake: break означає пошкодити, зламати, а brake - те, що ви робите для зупинки автомобіля або велосипеда.
    • new / knew: new - антонім до слова старий, а knew - форма минулого часу дієслова know.
    • past / passed: past значить колись у прошлом- passed може перекладатися як те, що вам вдалося пройти (тест, іспит) або хтось пройшов повз вас.
    • piece / peace: a piece є частиною чогось (у ньому навіть перші три букви складають слово pie) - під peace мається на увазі відсутність шуму або ворожості.
    • sure / shore: sure означає впевнене, а shore - це пляж або узбережжі.
    • site / sight: site правильно вживати, коли ви хочете пояснити, де щось знаходиться, за аналогією з website. З іншого боку, sight - те, що ви можете побачити.
    • stairs / stares: stairs - це сукупність ступенек- stares - дієслово, що означає пильно дивитися.
    • steel / steal: steel означає сплав заліза з іншими елементами, а steal - привласнення речі, яка вам не належить.
    • they`re / their / there: they`re скорочення від they are. Their це присвійний, наприклад, it`s their fault. There is a place - он там є місце.
    • through / threw: through - це напрям (безпосередньо через двері), але threw є формою минулого часу дієслова throw.
    • to / too / two: пояснимо на прикладі. Two naughty boys who went too far went to jail (Два неслухняних хлопчини, які зайшли занадто далеко, опинилися у в`язниці).
    • whether / weather: whether позначає можливість вибору - whether or not (так чи інакше), у той час як weather означає стан погоди: сонце, дощ, сніг і т.д.
    • which / witch: як свідчить англійська скоромовка, Which witch is the wicked witch? (Яка з відьом зла відьма?).
    • whole / hole: whole означає повний, цілий, весь, в той час як hole - діра, щілину або простір, що виникає, коли щось втрачається.
      • right / write: right означає правильний або протилежний лівому, коли write - означає писати (слова або музику).
      • your / you`re: your - присвійний займенник, а you`re - скорочення від займенника і дієслова, наприклад: You`re really good at writing articles.

  2. 2

    Правильно використовуйте апостроф:
    • it`s і its у багатьох викликають труднощі. it`s - скорочення від it is, а its - присвійні форма. Присвійні займенники his, hers і its являють собою єдині присвійні форми, в яких НЕ використовується апостроф, звідси і помилки. The dog wagged its tail.


    • На відміну від попереднього випадку, ставте апостроф там, де опускається одна або дві букви при утворенні скорочення, наприклад, where is стає where`s. У формах множини НЕ використовується апостроф.
    • При утворенні притяжательной форми від множини апостроф ставиться після s. The dogs `tails wagged in excitement.

  3. 3

    Будьте уважні по відношенню до слів, в яких іменник і дієслово відрізняються на одну букву:
    • advice / advise: advice - іменник, advise - дієслово.
    • practice / practice: practice - іменник, а в британському англійською ще й дієслово.
    • affect / effect: affect - дієслово, effect - іменник. Тому під час промови ми вживаємо effect чого-небудь, але affecting на кого-небудь. Простий спосіб запам`ятати: від дієслова affect утворюється іменник affection, а від effect його утворити не можна.

  4. 4

    Будьте уважні по відношенню до слів, які виглядають схоже:
    • dose / does
    • of / off
    • quiet / quite
    • chose / choose
    • lose / loose
    • accept / except

  5. 5

    Не вживайте of там, де має бути have, тобто після модальних дієслів would, could, should, must, may і might. Проблема виникає при скороченні, коли would have перетворюється на would`ve, який за звучанням дуже схожий на would of.

Поради

  • В американському англійському замість -ise використовується -ize, наприклад, socialise / socialize. Обидва варіанти вірні, якщо ви дотримуєтеся єдиного стилю у всій статті.
  • У багатьох варіантах англійської мови, які використовуються по всьому світу, існують значні відмінності у правописі, що включають місцеві особливості.
  • В американському англійському пропускається u в словах начебто color і honor, а в британському англійською вони зберігаються: colour і honour.
  • Насолоджуйтесь величезною різноманітністю! Все могло бути й гірше, за часів династії Тюдорів взагалі не існувало загальноприйнятих правил, і все писали, як їм заманеться. Тому книги тих часів дуже цікаве чтиво!
  • У британському англійською сірий колір - це grey, а в американському англійському - gray.
  • У британському англійською подвоюється буква l в словах начебто travel при додаванні до них суфікса, а в американському англійському - ні.