Як говорити на івриті
Іврит (????????) - офіційна мова держави Ізраїль, а також священна мова в іудаїзмі.
Знайомство навіть з основами івриту розповість вам багато нового про слова, вірі й культурі єврейського народу, познайомить з його багатотисячолітньої історією. Вивчення івриту також дозволить вам зрозуміти основні принципи, які стоять за стародавніми і сучасними семітськими мовами, серед яких як приклад можна назвати арабська, мальтійський, арамейська, сирійський, Амхарська, не кажучи вже про утворені від івриту ідиш і ладіно.
Ця стаття розповість вам, з чого почати вивчення івриту.
Кроки
1
Запишіться на курси івриту. Не так вже й важливо, який саме формат: заняття з репетитором, відвідування мовної школи чи факультатив в університеті. Важливо те, що все це зміцнить вас у намірі вивчити мову. Якщо ви живете в Ізраїлі, можете записати на мовні Крус "ulpan" або "ulpanim", де ви будете жити і дихати івритом, івритом і знову івритом.
2
Пориньте в культуру Ізраїлю і єврейського народу. Слухайте ізраїльське радіо, дивіться ізраїльські фільми, читайте ізраїльські книги - але, зрозуміло, якщо все це на івриті.
3
Обзаведіться дитячими книгами на івриті. Багато творів Діснея переведені на іврит, хоча й ізраїльська література сама по собі таки має, що запропонувати дітям!- Дитячі книги можна купити в будь-якому книжковому магазині Ізраїлю.
- При громадських єврейських центрах теж часто можна знайти бібліотеку з сучасними та класичними творами для читачів різного віку.
4
Навчіться вимовляти гортанний звук [r] і звук "хет" (як у німецькому "bach"). У сучасній фонетичної системи ці два звуки мало не головні, при цьому в англійській мові їх немає.5
В івриті в іменників і дієслів є два роду, чоловічий і жіночий. Як і інші семітські та багато європейських мов, іврит має граматичну категорію роду, застосовну до суб`єктів і об`єктів. Як правило, слова чоловічого роду позбавлені закінчення, а слова жіночого закінчуються на "it" або "ah".
6
Вивчіть базові слова івриту (врахуйте, що запис `kh` і `ch` - це транслітерація латиницею звуку "h")- Yom Huledet Sameach - З днем народження
- Chaim - Життя
- Beseder - Добре
- Sebaba - Кльово - Шикарно
- Boker tov - Доброго ранку
- Yom tov- Добрий день
- Mazal tov - Вітаю
- Ima - Мама
- Abba - Папа
- Ma shlomech? Як справи (питаючи у жінки)?
- Ma shlomcha? Як справи (питаючи у чоловіка)?
- Shalom - Привіт / поки / світ
- Ma nishma - Як справи? (Унігендерное звернення)
- Korim li _ `- Мене звуть (якщо буквально, то "вони кличуть мене")
- Ani ben (number) - Мені (кількість років) років (якщо ми чоловік)
- Ani bat (number) - Мені (кількість років) (якщо ви жінка)
- Ha Ivrit sheli lo kol kakh tova - Я погано володію івритом
- Ani meh ___ - Я з ___
- Todah (rabah) - Спасибі (велике)
- bevakasha - Будь ласка / нема за що
- Eich korim lekha / lakh? - Як тебе звати? (Унігендерное звернення)
- Eifo ata gar? / Eifo at garah? - Де ти живеш? (Унігендерное звернення)
- Eich omrim (word you are trying to say) beh`Ivrit? - Як сказати (слово) на івриті?
7
Вивчіть правила використання єдиного і множини. Множина слів чоловічого роду, як правило, має закінчення "im", а слів жіночого роду - "ot". Множина дієслів закінчується на "oo". Втім, є в івриті і неправильні дієслова, які як тільки не утворюються ... їх доведеться запам`ятати напам`ять:- ekhad (м.р.), akhat (female)
- shnayim (м.р.), shtayim (ж.р.) [`ay` вимовляється як "ай"]
- shlosha (м.р.), shalosh (ж.р.)
- arba`ah (м.р.), arbah (ж.р.)
- khamisha (м.р.), khamesh (ж.р.)
- shisha (м.р.), shesh (ж.р.)
- shiv`ah (м.р.), sheva (ж.р.)
- shmon`ah (м.р.), shmonay (ж.р.)
- tish`ah (м.р.), tesha (ж.р.)
- asarah (м.р.), eser (ж.р.)
8
Іврит - це мова з розвиненою дієслівної парадигмою. У цьому він схожий на російську і не схожий на англійську. Кожна форма дієслова в івриті залежить від того, про кого йдеться, а також від того, в якому часі відбувається дія. Візьмемо приміром дієслово "Ochel", тобто "Є":- (Я) їв: achalti
- (Ти - ед.ч., м.р.): achalta
- (Ти - ед.ч., ж.р.): achalt
- (Він): achal
- (Вона): achla
- (Ви - мн.ч., м.р., навіть якщо в групі тільки один чоловік): achaltem
- (Ви - мн.ч., ж.р., якщо в групі чоловіків немає): achalten
- (Вони): achlu
9
Вивчіть правила відмінювання слів. Використовуйте для цього спеціальні словники і не переживайте - це саме той момент, де допускають помилки багато з тих, хто вивчає іврит, так що ви не самотні.
Поради
- В інтернеті є чимало ресурсів, які знадобляться вивчають іврит. Подивіться, що найкраще підійде вам!
- Вивчити мову за день неможливо-вам потрібно бути цілеспрямованим, щоб досягти мети. Практика, регулярна і постійна мовна практика - ось дорога до успіху.
- Хороший словник вам дуже знадобиться.
- Друг по листуванню може дуже сильно допомогти вам з вивченням івриту.
- Обов`язково купіть словник дієслів івриту. Без цього - нікуди. Багато з тих, кому ще не вдалося вивчити іврит до рівня побіжного володіння, потребують такого словнику. Чим частіше ви будете туди заглядати, тим краще запам`ятаєте дієслова. До того ж, в таких словниках завжди є контекст, що важливо.
- Оточіть себе медіа-контентом на івриті.
Попередження
- Не плутайте іврит та ідиш. Ідиш - це діалекти європейських євреїв в суміші з німецьким. Ідиш багато чого взяв від івриту та арамейської, але не пов`язаний з ними генетично.
