Як привітати з Днем Святого Патрика на гельській мові
Загальноприйняте привітання з Днем Святого Патрика на гельській мові звучить так: "La fheile Padraig sona dhuit!" Однак, якщо ви хочете більше дізнатися про Ірландську культурі, є й інші вирази та поздоровлення, які вам слід знати.
Кроки
Частина 1 з 3: Вітання з Днем Святого Патрика
1
Скажіть: "La fheile Padraig sona dhuit!" Це найпростіше і універсальне привітання з Днем Святого Патрика.- Цей вираз означає: "Щасливого тобі Дня Святого Патрика!"
- La fheile Padraig значить "День Святого Патріка". Ви також можете скоротити вираз до "La `le Padraig". Значення залишається тим же, просто носії гельської мови люблять залишати закінчення з метою скорочення виразу, щоб воно звучало більш природно і повсякденно.
- Sona значить "щасливий".
- Dhuit значить "тобі / вам" в однині.
- Вимовляється як: ла ле Па-Дрига сан гуітч.
2
Якщо в перебуваєте в натовпі, скажіть:"La fheile Padraig sona dhaoibh!". Це привітання у множині. Використовуйте цю версію, якщо звертаєтеся до двох і більше людям.- Цей вираз означає: "Щасливого вам Дня Святого Патрика!"
- La fheile Padraig значить "День Святого Патріка". Ви також можете скоротити вираз до "La `le Padraig". Значення залишається тим же, просто носії гельської мови люблять залишати закінчення з метою скорочення виразу, щоб воно звучало більш природно і повсякденно.
- Sona значить "щасливий".
- Використовуйте dhaoibh в значенні "вам", коли звертаєтеся до декількох людей.
- Вимовляється як: ла ле ПА-Дрига сан йеув.
3
Вигукніть: "Beannachtai na Feile Padraig dhuit!" - При зверненні до однієї людини. Це фраза більш традиційна і носить більший релігійний відтінок.- Вираз означає: "Будь благословенний в День Святого Патрика!"
- fheile Padraig значить "День Святого Патріка". Ви також можете скоротити вираз до "le Padraig". Значення залишається тим же, просто носії гельської мови люблять залишати закінчення з метою скорочення виразу, щоб воно звучало більш природно і повсякденно.
- Beannachtai na значить "благословення".
- Dhuit значить "тобі / вам" в однині.
- Вимова фрази: БАН-ух-ти ну фай-ле ПА-Дрига гуітч.
4
Якщо ви звертаєтеся до декількох людей, скажіть: "Beannachtai na Feile Padraig oraibh!". Це фраза більш традиційна і носить більший релігійний відтінок.- Цей вираз означає: "Будьте благословенні в День Святого Патрика!"
- fheile Padraig значить "День Святого Патріка". Ви також можете скоротити вираз до "le Padraig". Значення залишається тим же, просто носії гельської мови люблять залишати закінчення з метою скорочення виразу, щоб воно звучало більш природно і повсякденно.
- Beannachtai na значить "благословення".
- Використовуйте oraibh в значенні "вам", коли звертаєтеся до декількох людей.
- Вимовляється як: БАН-ух-ти ну фай-ле ПА-Дрига ур-ІБ.
Частина 2 з 3: Тост у День Дня Святого Патрика
1
Тост "Slainte!"Має приблизно те ж значення, що в російській мові" Будьмо здорові "!- У перекладі це слово означає "здоров`я".
- Вимовляється як слаун-ше.
2
Ви також можете сказати:"Slainte is tainte!", Якщо хочете сказати більш виразний тост.- В літературному сенсі це означає: "здоров`я і добробуту!"
- Slainte значить "здоров`я", is значить "і", а tainte значить "добробут".
- Вимовляється як: слаун-ше исс Тойн-ше.
3
Вигукніть:"Eire go Brach!" Цей тост підкреслює вашу гордість за ірландський народ.- Зто означає "Ірландія назавжди!"
- Eire значить "Ірландія", а go Brach перекладається як "назавжди".
- Вимовляється як: Ай-ре гу браух.
Частина 3 з 3: гельській фрази і вирази
1
Запитайте кого-небудь:"Ca mbeidh tu ag fliuchadh na seamroige?", Якщо ви хочете ввечері відзначити свято з ким-небудь. Ставлячи це питання, ви уточнюєте, де зустрінетеся.- Фраза перекладається приблизно так: "Куди ми підемо пити?"
- Ca значить "де / куди" mbeidh - Відсилання до майбутнього часу (як в англійському "will"), tu значить "ти", ag значить "бути", fliuchadh значить "змочувати, пити" na - Визначений артикль (як в англійському "the"), а seamroige значить "випивка".
- Вимовляється як: Кау мег ту ег флюх-ка на шам-рок?.
2
Вигукніть:"Tabhair pog dom, taim Eireannach!", Якщо відчуваєте себе особливо зухвало й радісно. Випробуйте свою удачу!- У дослівному перекладі це звучить як: "Поцілуй мене, я ірландець!"
- Tabhair значить "будь ласка", pog значить "цілувати", а dom значить "мене".
- taim значить "я", а Eireannach означає "ірландець".
- Вимовляється як: Тауер пог дум, Тойми Ай-рон-ох.
3
Під час святкування попросіть: "Pionta Guiness, le do thoil." Якщо ви святкуєте День Святого Патрика в ірландському пабі, попросіть напій, використовуючи цю фразу.- Це означає "Пінту Гінесса, будь ласка".
- Pionta означає "пінта", а and Guiness - пиво Гинесс.
- Фраза "le do thoil" на гельській означає "будь ласка".
- Вимовляється: Пін-та Гинесс, ле ду-тіль.
4
Ви також можете попросити "uisce beatha" або "beoir", якщо хочете замовити напій під час святкування.- uisce beatha означає "віскі".
- beoir означає "пиво".
- "Uisce beatha" вимовляється як іш-ке бай-ха.
- "Beoir" вимовляється як Байо-ір.
5
Поговоріть про трилисник. Це відомий символ Ірландії.- По-гельській пишеться "shamrock."
- Вимовляється: шам-рок.
6
Вивчіть фразу "Adh na nEireannach."Ця фраза, швидше за все, буде часто згадуватися в розмові носіїв гельського мови.- Ця фраза означає "удача ірландцям".
- Adh na значить "удача", а nEireannach значить "ірландець".
- Фраза вимовляється як: Оу на Най-рон-ох.
