Як відрізнити ірландський акцент від британського
Британський та ірландський акценти сильно відрізняються, проте в значній частині Сполученого королівства і Північної Ірландії говорять з ірландським акцентом. Між згаданими діалектами є відмінності, знаючи які, можна легко визначити діалект.
Кроки
1
По-перше, можливо, ви захочете ознайомитися з обома діалектами, в цьому вам допоможе музика і фільми. У ірландців дуже хороша музика, в піснях ви явно зможете простежити їх акцент, хоча голосні у них іноді більш округлені. Британський поп підходить для ознайомлення з британським акцентом, так як добре проговорюються слова (є виконавці з явно вираженим британським акцентом).
2
Запишіть ключові відмінності між ними. Відзначимо, що ірландці (і шотландці теж) зазвичай говорять швидше, ніж англійці.
3
Забудьте поширений стереотип, що всі британці говорять також добре, як королева - це чистої води стереотип і не завжди вірний.
4
Після того як прослухаєте, запишіть основні відмінності в говірці англійців і ірландців. Так ви зможете вловлювати різницю між ірландським і іншими британськими діалектами.
5
Зверніть увагу, що в ірландському діалекті в поєднанні "wh", "h" часто вимовляється. Це для того, щоб розрізняти слова "whales" і "Wales".
6
Запишіть деякі відмінності ірландського діалекту. При відповіді на питання, які вимагають відповіді "так" або "ні", дається відповідь, але слова "так" чи "ні" опускаються. На запитання "Ви бачите його зараз?" (Can you see it now?), Замість "Так, я бачу" (Yes I can), ірландці кажуть: "я бачу" (I can) або "aye". Зауважте, "aye" використовується тільки в північних районах країни. Ви ніколи не почуєте жителя Дубліна, що говорить "aye".
7
Також з відмінностей ірландського діалекту: замість того щоб сказати "He`s a fine boy", ірландець, ймовірно, скаже: "It`s a fine boy (so) he is". Замість того щоб сказати "She came to see us after helping them", вони можуть сказати: "It was after helping them she came to see us."
Поради
- Забудьте стереотип, що всі британці говорять як королева.
- В Ірландії поширене безліч різних діалектів, іноді дико відрізняються один від одного, навіть у межах одного міста. Чим далі на північ, тим помітні один від одного голосні, в той час як голосні вимовлені навколо Дубліна схожі на вимову в Англії.
- У зв`язку з безпосередньою близькістю Північної Ірландії з Шотландією і розселенням шотландців в Ірландії, помітно вплив шотландського акценту.
- Ірландський говір схожий на американський, ірландці говорять швидше, ніж англійці.
- Деяким людям здається, що ірландці скорочують вираження за допомогою слів: tis, `twas,` twill and `shall not. Деякі ірландці використовують їх, деякі ж ні. Їх застосовували протягом 18, 19 і початку 20 століть і продовжують використовувати тільки в деяких областях.
