Як вивчити голландську мову
Незважаючи на те, що найчастіше голландці досить добре підковані в іноземними мовами (англійською, німецькою та французькою), вміння говорити по-голландськи відкриє вам шлях до серця, розуму і культурі носіїв цієї мови як в Нідерландах, так і в будь-якому іншому куточку планети. Голландський не з найпростіших мов, так як ця мова містить багато звуків та граматичних конструкцій чужих російській мові. Однак, ці труднощі тільки в більшій мірі допоможуть відчути смак перемоги при вивченні цієї мови. Сміливо переходьте до читання Кроку 1, який стане відправною точкою у вашому лінгво подорожі.
Кроки
Метод 1 з 3: Трохи відомостей про голландському
1
Простежимо за тим, як розвивався голландську мову. У класифікації мов голландський займає місце в західно-германської групи і коштує близько з іншими мовами цієї гілки, включаючи німецьку, англійську та західно-фризька.- Голландський мова отримала свій розвиток від ніжнефранконского діалекту нижненемецкого мови. Але хоч голландський і починав свій розвиток від німецьких коренів, він не зазнав верхненемецкого зсуву приголосних, а значить не володіє таким граматичним маркером, як умлаут.
- Крім того, в голландському з часом була скасована первісна система відмінків, і мова зазнала морфологічне вирівнювання.
- З іншого боку, словниковий запас голландської мови багато в чому зберіг свої німецькі корені (хоч і містить більше запозичень з романських мов). Порядок слів також залишився в первісному вигляді (підмет - присудок - доповнення в головних реченнях і підмет - доповнення - присудок - в підлеглих).
2
Знайте, де в світі говорять голландською. На голландському говорить приблизно 20 мільйонів чоловік, в основному, в Нідерландах і Бельгії. В якості другої мови голландський використовується приблизно 5-ма мільйонами людей.- В добавок до Нідерландам і Бельгії, голландський також використовують на півночі Франції, в Німеччині, в Республіці Сурінам та Індонезії. Він також є офіційною мовою на Нідерландських Антильських островах у Карибському морі.
- Діалекти голландського, на яких говорять в Бельгії, відомі під загальною назвою фламандської мови. Фламандський відрізняється від голландського за кількома параметрами, включаючи вимова, словниковий запас і інтонацію.
- Мова африкаанс, якою говорить близько 10 мільйонів чоловік в ПАР і Намібії, сходить до голландському. Вважається, що носії цих мов можуть досить добре розуміти один одного.
3
Почніть з алфавіту і вимови. У вивченні будь-якої мови завжди добре почати з алфавіту.- A (А) B (Бе) C (Се) D (Де) E (Е) F (Еф) G (Хе) H (Гха) I (І) J (Йе) K (Ка) L (Ел) M (Ем) N (Ен) O (О) P (Пе) Q (Кю) R (Ер) S (Ес) T (Ті) U (Ю) V (Ве) W (Уе) X (Ікс) Y (І-грек) Z (Зет).
- Однак, звуків в голландському набагато більше, ніж букв, і їх вимова не завжди збігається з російським.
- Найкращий спосіб вивчення вимови незвичайних приголосних і голосних - це їх прослуховування і повторення. Наступне резюме не є вичерпним, але допоможе вам почати:
- Голосні: " a (Як у слові "рак"), e (Як у слові "це"), i (Як у слові "бити"), o (Як у слові "кіт"), oe (Як "у" в слові "туман"), u (Як "а" в слові "акрил") and y (Як "і" в слові "світ").
- Приголосні: Деякі приголосні мають зовсім відмінне від російського вимову. Звуки ch, sch and g є глибинно гортанними. Голландська `"р"` може бути як розкотистим, так і гортанний. А ось голландська j схожа на російську `"ї"`.
4
Дізнайтеся про гендерну діленні у мові. У голландському мові існує два роди: загальний (слова на de) І середній (слова на het). Це набагато простіше, ніж в німецькій, де налічується 3 роду.- За зовнішнім виглядом слова може бути важко зрозуміти, до якого роду воно належить. Тому родове поділ краще окремо запам`ятовувати для кожного слова.
- Загальний рід - це поєднана форма чоловічого і жіночого роду, які більше не вживаються. В результаті близько 2/3 всіх іменників відносяться до загального роду.
- Тому кращим методом буде вивчити всі іменники середнього роду. Тоді ви будете впевнені, що більшість навчаннях вами іменників належать до спільного роду.
- Ви також можете ідентифікувати іменники середнього роду, вивчивши ряд правил. Наприклад, всі зменшувальні іменники (із закінченням на je), А також всі інфінітиви, що вживаються в якості іменників, відносяться до середнього роду. До середнього роду також відносяться слова на -um, -aat, -sel and -isme, а також більшість слів, які з ge-, be- and ver-. Слова, що позначають кольори, сторони світу і метали - також середнього роду.
5
Вивчіть кілька часто вживаних дієслів у теперішньому часі. У міру того, як ви просувається у вивченні голландської мови, буде корисним завчити деякі загальновживані дієслова в теперішньому часі. Вони знадобляться вам для побудови речень.- Zijn: Нині дієслова "бути", вимовляється "Зейн".
- Ik ben: Я є (вимовляється "ик бен")
- Jij / u bent: Ти є (вимовляється "йей / уі бент")
- Hij / zij / het is: Він / вона / воно є (вимовляється "хей / зей / ат з)
- Wij zijn: Ми є (вимовляється "вей Зейн")
- Jullie zijn: Ви є (вимовляється "юлі Зейн")
- Zij zijn: Вони є (вимовляється "зей Зейн")
- Hebben: Нині дієслова "мати", вимовляється "хех-бан".
- Ik heb: У мене є (вимовляється "ик Хеп")
- Jij / u hebt: У тебе є (вимовляється "йей / ю хепт")
- Hij / zij / het heeft: У нього / неї / нього (неживий предмет) є (вимовляється "хей / зей / ат хейфт")
- Wij hebben: У нас є (вимовляється "вей хех-бан)
- Jullie hebben: У вас є (вимовляється "ю-ли хех-бан")
- Zij hebben: У них є (вимовляється "зей хех-бан")
- Zijn: Нині дієслова "бути", вимовляється "Зейн".
Метод 2 з 3: Вчимо базові слова і вирази
1
Навчіться рахувати. Вміти рахувати важливо в будь-якій мові, так що почніть вчити числа від 1 до 20 в голландською мовою.- Een: один (вимовляється "ейн")
- Twee: два (вимовляється "твей")
- Drie: три (вимовляється "дри")
- Vier: Four (вимовляється "вир")
- Vijf: Five (вимовляється "вейф")
- Zes: Six (вимовляється "ЗЕС")
- Zeven: Seven (вимовляється "жей-вен")
- Acht: Eight (вимовляється "Ахт")
- Negen: Nine (вимовляється "ней-хен")
- Tien: Ten (вимовляється "тин")
- Elf: Eleven (вимовляється "ЕЛФ")
- Twaalf: Twelve (вимовляється "твалф")
- Dertien: Thirteen (вимовляється "дер-тин")
- Veertien: Fourteen (вимовляється "СЄІР-тин")
- Vijftien: Fifteen (вимовляється "вейф-тин")
- Zestien: Sixteen (вимовляється "ЗЕС-тин")
- Zeventien: Seventeen (вимовляється "жей-вех-тин")
- Achttien: Eighteen (вимовляється "ах-тин")
- Negentien: Nineteen (вимовляється "ней-хен-тин")
- Twintig: Twenty (вимовляється "твін-тах")
2
Вивчіть дні тижня і місяці. Інший корисний словниковий запас включає в себе назви днів тижня та місяців.- Дні тижня:
- Понеділок = Maandag (Вимовляється "ман-дах")
- Вівторок = Dinsdag (Вимовляється "Дінс-дах")
- Середа = Woensdag (Вимовляється "уунс-дах")
- Четвер = Donderdag (Вимовляється "дон-дар-дах")
- П`ятниця = Vrijdag (Вимовляється "єврей-дах")
- Субота = Zaterdag (Вимовляється "зах-тур-дах")
- Неділя = Zondag (Вимовляється "зон-дах")
- Місяці
- Січень = Januari (Вимовляється "джен-ю-а-ри"),
- Лютого = Februari (Вимовляється "фей-бру-арі"),
- Березня = Maart (Вимовляється "Березень"),
- Квітня = April (Вимовляється "април"),
- Май = Mei (Вимовляється "мей"),
- Червень = Juni (Вимовляється "іюні"),
- Липень = Juli (Вимовляється "іюлі"),
- Серпня = Augustus (Вимовляється "оу-гус-тус"),
- Вересень = September (Вимовляється "сеп-тим-бер"),
- Жовтень = Oktober (Вимовляється "ок-тоу-бер"),
- Листопад = November (Вимовляється "но-вем-бер"),
- Грудня = December (Вимовляється "дей-сем-бер").
- Дні тижня:
3
Вивчіть назви кольорів. Вивчивши назви кольорів у голландському, ви зможете значно розширити свій дескриптивний словниковий запас.- Червоний = rood (Вимовляється "рот")
- Помаранчевий = oranje (Вимовляється "о-ран-ю")
- Жовтий = geel (Вимовляється "Гейл")
- Зелений = groen (Вимовляється "грон")
- Блакитний = blauw (Вимовляється "блоу")
- Фіолетовий = paars (Вимовляється "парс") або purper (Вимовляється "пур-пар")
- Рожевий = roze (Вимовляється "роу-за")
- Білий = wit (Вимовляється "Віт")
- Чорний = zwart (Вимовляється "зварт")
- Коричневий = bruin (Вимовляється "Бруин")
- Сірий = grijs (Вимовляється "Грейс")
- Срібний = zilver (Вимовляється "зил-фер")
- Золотий = goud (Вимовляється "Хоут")
4
Вивчіть інші корисні слова. Додавши деякі слова до свого словникового запасу в голландському, ви зможете значно поліпшити свою промову.- Здрастуйте = Hallo (Вимовляється "ха-ло")
- До побачення = Tot ziens (Вимовляється "той СІнС")
- Будь ласка = Alstublieft (Вимовляється "ал-сту-бліфт")
- Спасибо = Dank u well (Формальне, вимовляється "данк-ю-вів") або dank je wel (Розмовне, вимовляється "данк-е-вів")
- Да = Ja (Вимовляється "йа")
- Ні = Nee (Вимовляється "ней")
- Допоможіть = Help (Вимовляється "хелп")
- Зараз = Nu (Вимовляється "ню")
- Пізніше = Later (Вимовляється "ла-тар")
- Сьогодні = Vandaag (Вимовляється "ван-даг")
- Завтра = Morgen (Вимовляється "мор-ган")
- Наліво = Links (Вимовляється "Лінкс")
- Направо = Rechts (Вимовляється "рехтс")
- Прямо = Rechtdoor (Вимовляється "рех-дор")
5
Вивчіть кілька корисних виразів. Тепер перейдемо до чогось більш практичному і вивчимо кілька фраз, які допоможуть вам в щоденному спілкуванні.- Як справи? = Hoe maakt u het? (Формальне, вимовляється "ху МАКТ у хат") або Hoe gaat het? (Неформальне, вимовляється "ху гат хат?")
- Добре, спасибі = Goed, dank u (Формальне, вимовляється "гот данк ю") або Goed, dank je (Вимовляється "гот данк е")
- Приємно з вами познайомитися = Aangenaam kennis te maken (Вимовляється "ан-га-нам ке-нис та ма-кан")
- Я не кажу добре по-голландськи = Ik spreek niet goed Nederlands (Вимовляється "ик спрейк ніт гут тей-дар-лентс")
- Ви говорите по-англійськи? = Spreekt u Engels? (Вимовляється "спрейкт ю енгалс")
- Я не розумію = Ik begrijp het niet (Вимовляється "ик бах-Грейп хат ніт")
- Не за що = Graag gedaan (Вимовляється "граг га-дан")
- Скільки це коштує? = Hoeveel kost dit? (Вимовляється "ху-Вейл кост дит")
Метод 3 з 3: Говорим побіжно
1
Обзаведіться матеріалами для вивчення мови. Сходіть до місцевої бібліотеки або в книжковий Інтернет-магазин. Ви знайдете цілий ряд видань для вивчення іноземних мов, а також комп`ютерні програми, наприклад, Rosetta Stone.- Для вивчення вам також знадобиться хороший двомовний словник. Займіться пошуками російсько-голландського словника.
- У міру вашого навчання, вам поступово захочеться поповнювати свою бібліотеку книг на голландському. Ви можете почати з дитячих книжок, невеликих книжок з ребусами, поступово переходячи до романів, поезії, журналам і т.д. Читання неминучий джерело мовних знань, який допоможе вам поліпшити свої мовні здібності, а також змусить зіткнутися вас зі справжнім природним голландським. Коли ви досягнете даного етапу у вивченні, вам також буде потрібно придбати тлумачний словник голландської мови.
2
Слухайте, як можна більше. Це може здатися трохи важким, якщо у вас немає знайомих друзів-голландців, і ви не живете в країні, де говорять по-голландськи. Однак, можна почати з YouTube та інших аудіо матеріалів. Важливо відчути мова - чути, як він звучить, переливається, функціонує.
3
Запишіться на курси голландської мови або знайдіть репетитора. Якщо там, де ви живете, існує культурний центр Нідерландів або Бельгії, проконсультуйтеся і дізнайтеся, чи пропонують вони мовні курси або приватних репетиторів.- Справжні уроки голландського з носієм мови допоможуть вам краще відчути мову, а також ви зможете попутно знайомитися з елементами культури. Тільки читаючи книги, цьому навчитися важко.
4
Говорите по-голландськи з носіями мови. Практика - запорука успіху. Не бійтеся своїх помилок. Через помилки ви вчитеся.- Якщо носій мови відповідає вам по-англійськи, продовжуйте говорити з ним по-голландськи. Почніть лише з невеликих фраз, поступово розширюючи ваш словниковий запас.
- Щоб привчити себе до голландської мови, поміняйте налаштування свого комп`ютера і соціальних мереж (Twitter, Facebook і т.д.) на голландський. Вам треба оточити себе мовою, щоб почати на ньому думати.
5
Поїдьте в країну мови і пориньте в мовне середовище. На данському говорять не так багато людей, і не так багато людей його вчить, як, наприклад, німецька, японська або іспанська. Так що, можливо, вам буде важко довести свої мовні навички до майстерності, чи не з`їздивши в країну, де говорять голландською. Як Нідерланди, так і бельгійська Фландрія, пропонують культурні тури, а також інтенсивні курси голландського для іноземців в університетах, школах та приватних закладах.
6
Відкрийте свою свідомість назустріч до мови. Кращий спосіб увібрати в себе мову, це відкрити всі свої чутливі здатності у напрямку до нього.- Щоб говорити по-голландськи, вам доведеться почати думати по-голландськи і самим стати голландцем. В той же час, під час вашої подорожі в країну мови не давайте взяти верх над вашими очікуваннями і враженнями стереотипам, які відомі вам про носіїв голландської мови.
- Нідерланди - це не тільки just тюльпани, марихуана, велосипеди та Ван Гог.
Поради
- У голландців і фламандців існують співтовариства в багатьох країнах світу, включаючи Канаду, Австралію, Нову Зеландію, Великобританію, США, Францію, Карибські острови, Чилі, Бразилію, ПАР, Індонезію, Туреччину та Японію - стільки людей, з ким можна практикувати мову!
- Фламандський є особливим відгалуженням голландського, якою говорять у Фландрії, але це не окремий від голландського мову. Як голландці, так і фламандці говорять, читають і пишуть на одному і тому ж мовою, тільки з невеликими відмінностями в словниковому запасі, сленгу, граматиці і вимові.
- Коли ваш голландський досягне достатньо хорошого рівня, ви зможете дивитися відоме ТВ-шоу Tien voor Taal , в якому голландські і фламандські носії мови б`ються в змаганнях з голландської мови, розгадуючи різні ребуси і криптограми.
- Одним дуже відомим носієм голландської мови була актриса Одрі Хепберн (1929 - 1993). Вона виросла в Нідерландах під час Другої Світової війни і вперше з`явилася в кіно в одному з нідерландських серіалів під назвою Nederlands in Zeven Lessen (Dutch in Seven Lessons) , який вийшов на екрани в 1948 році.
- Голландська мова (Нідерланди) є офіційною мовою Нідерландів і Бельгії (Фландрія), Сурінаму, держави Аруба, Курасао і острови Сен-Мартен, а також таких інститутів, як Європейський союз, Бенілюкс і Союз південноамериканських націй. Він також є мовою територіальних меншин на північному заході Франції (французька Фландрія).
- Голландський є західно-німецьким мовою і дуже близький до африкаанс і Нижньонімецька мова, а також трохи далі відстоїть від фризского, англійської, верхненемецкого і ідишу.
Попередження
- Не ображайтеся, якщо спочатку носії голландської мови відповідатимуть вам англійською, коли ви намагаєтеся заговорити з ними по-голландськи. Вони просто хочуть ізбежть мовного бар`єру і зробити так, щоб ви краще розуміли їх. не забувайте, що в будь-якому випадку вони глибоко цінують ваші старання і спроби говорити на голландському.
- Пам`ятайте, що чемні форми звернення найбільш прийняті у Фландрії в той час, як в Нідерландах ними користуються тільки для звернення до літніх людей. Однак, поки ви все ще вивчаєте мову, для підстраховки краще завжди дотримуватися важливих форм поводження, так щоб не було ризику когось образити.
