Як додати субтрітри до завантажити відео
Більшість медіа-програвачів дозволить вам вибрати файли з субтитрами до вашого фільму, але іноді ви просто не можете завантажити субтитри, як би ви не старалися. У таких випадках, ви можете додати субтитри в сам фільм. Це означає, що субтитри з`являться незалежно від виду програвача. Щоб це зробити, вам потрібно перекодувати відео-файл, який безпосередньо додасть субтитри. Прочитайте це керівництво і дізнайтеся як це можна зробити.
Кроки
1
Нехай ваше відео і файл з субтитрами до нього будуть в одній папці. Перевірте, що у субтитрів точно таке ж ім`я, як і у відео. Наприклад, якщо фільм названий "MyMovie.mp4", то назвіть субтитри "MyMovie" плюс дозвіл, який може бути .srt, .ssa, або якогось іншого формату. Обидва цих файлу повинні бути в одному і тому ж місці вашого комп`ютера.
2
Скачайте програму кодування відео. В інтернеті є безліч таких програм, і більшість з них може впоратися з субтитрами без особливих складнощів. Одна з найпопулярніших і сильних програм - це TEncoder, яка доступна до безкоштовного скачування.
3
Відкрийте файл з відео в TEncoder. Натисніть накнопку Add File у верхньому вікні TEncoder, щоб вибрати файл з кіно, до якого ви хочете додати субтитри.4
Виберіть налаштування вашого відео. Під списком файлу ви знайдете кілька налаштувань, які потрібно встановити перед тим, як іти далі. Більшість з цих налаштувань можна залишити без змін. Ви можете змінювати ці параметри в залежності від вашого проекту, але щоб просто додати субтитри до вашого відео, нічого не потрібно міняти.- Якщо ви хочете змінити формат конвертованого файлу, то виберіть новий формат в списку Video Codec. Якщо ви хочете залишити колишній формат, то виберіть Copy / копіювати.
- Якщо ви хочете спростити якість відео, щоб прискорити процес кодування, виберіть більш низький Video Bitrate. Установка нижчого рівня, ніж він був спочатку, може помітно знизити якість фільму.
- Якщо ви хочете змінити формат конвертованого файлу, то виберіть новий формат в списку Video Codec. Якщо ви хочете залишити колишній формат, то виберіть Copy / копіювати.
5
Увімкніть субтитри. У розділі Інші налаштування / Other Options виберіть настройку "Enabled subtitles". Файл з вашими субтитрами повинен бути в тій же папці, що і відео, і у нього має бути те ж самоe ім`я, інакше цей файл не заргузітся.
6
Зробіть два ходи кодування. Якщо ви хочете, щоб у підсумкового відео було більш гарна якість, тоді виберіть функцію "Do two passes". Так процес кодування спрацює двічі і, в підсумку, у вас буде відео більш хорошої якості. Такий процес займе вдвічі більше часу.
7
Почніть кодування. Як тільки ви вибрали всі налаштування, натисніть на кнопку Кодувати / Encode, щоб запустити процес. Це може зайняти багато часу, якщо у вас повільний комп`ютер, тому почніть кодування тоді, коли ви знаєте, що комп`ютер не знадобиться вам пару годин.- Більш довгі відео і високий рівень обробки займе більше часу, ніж при спрощених налаштуваннях.
