Як вказувати адресу на конвертах до Японії
Японська поштова система використовує багато методів не схожих на ті, що застосовуються на заході. Наприклад, адреса по-японськи пишеться в зворотному порядку, починаючи з поштового індексу. При цьому, поштова система використовує різні форми для внутрішніх і міжнародних листів для того, щоб визначати листи написані латиницею. Щоб правильно адресувати лист до Японії вам необхідно слідувати місцевим правилам і піклуватися про використання шанобливого звернення, як для особистих, так і для ділових листів. Ця стаття розповість вам про те, як вказувати адресу на конвертах в Японію.
Кроки
Метод 1 з 2: Адресація особистих листів
1
Починайте підписувати лицьову сторону конверта з правого боку від центру конверта. Використовуйте сині або чорні чорнила. Ви будете використовувати впізнаваний "західний формат" для написання адреси на конверті по-англійськи.
2
У верхньому рядку напишіть ім`я та прізвище людини. Дуже важливо використовувати західне або японське шанобливе звертання до або після імені людини. Етикет написання листів є строгим і дуже важливим в японському суспільстві.- Ви можете використовувати західне шанобливе звертання перед ім`ям людини, таке як, містер, місіс, міс, доктор, професор або сер. Наприклад, ви можете написати «Місіс Мей Танака».
- Ви можете використовувати японське шанобливе звертання після імені людини. Для містера або місіс напишіть «-Сама» після імені. Це шанобливе звертання зазвичай використовується між рівними. Для сера або мадам напишіть «Дону». Для лорда, леді або Дейм (дружина баронета або лицаря) напишіть «-каю». Для тих, хто займає положення вище вашого за знаннями, таке як доктор, вчитель, політик чи професор напишіть «-сенсей».
3
На другому рядку напишіть подзону, номер квартири і будинки, розділяючи їх знаками тире. Вкажіть адміністративний район міста після цих чисел. Наприклад, другий рядок в адресі може виглядати так: «1-4-6 Каміосакі». У цій сходинці підзона може вказуватися після адміністративного району міста: «4-6 Каміосакі 1-Чоумом».- Якщо необхідно ідентифікувати адресу на карті, підзона або квартал називаються «choume», ділянка землі називається "ban", а будівля назиают "go". "Choume" іноді пишеться як «chome».
- Японські адреси не розміщені у формі прямокутника, подібно адресами в багатьох західних країнах. Адресна система також враховує те, що лише головні вулиці мають назви і будівлі нумеруються відповідно до порядку їх побудови.
4
На третьому рядку напишіть назву міста та префектури, розділяючи їх комою. Наприклад, «Сінагава-ку, Токіо».
5
Праворуч від назви префектури напишіть поштовий індекс. Хоча раніше поштовий індекс був лише тризначним, зараз він семизначний і після перших трьох знаків використовується тире. Наприклад, третя рядок буде виглядати так - «Сінагава-ку, Токіо 141-0021».
6
У четвертому рядку помістіть слово «Японія». Для внутрішніх відправлень, іноді воно знаходиться в третьому рядку, але для вашої країни буде простіше розпізнати його, якщо воно буде написано окремо в останньому рядку.- Повна адреса з комами, визначальними кінець рядка, виглядатиме так: «Місіс Мей Танака, 1-4-6 Каміосакі, Сінагава, Токіо 141-0021, Японія». Коми між «Сінагава-ку» і «Токіо» не визначають кінець рядка.
7
Напишіть свою адресу в правій верхній частині на зворотному боці конверта. Напишіть свою адресу, використовуючи стандарти оформлення, притаманні вашій країні, щоб лист міг легко потрапити до вас назад. Обов`язково напишіть назву вашої країни внизу.- Почесні звання не використовуються при написанні імені відправника. Дотримання встановлених норм і правил ввічливості при написанні листа показує шанобливе ставлення відправника до одержувача.
Метод 2 з 2: Адресація ділових листів
1
Починайте підписувати лицьову сторону конверта з правого боку від центру конверта. Якщо це можливо, використовуйте комп`ютер для підписання листа. Якщо ви не можете роздрукувати адреса, скористайтеся синім або чорним чорнилом.
2
У верхньому рядку напишіть повне ім`я людини. Дуже важливо використовувати західне або японське шанобливе звертання до або після імені людини.- Ви можете використовувати такі ж звернення, як і в особистому листі для Японії. Однак, вам слід вказати «-семпай» якщо ви звертаєтеся до старшого за посадою.
3
На другому рядку напишіть назву компанії.- Якщо ви посилаєте лист на ім`я компанії в цілому, а не якого-небудь людини з компанії напишіть слово «-ончу» після назви компанії.
4
На третьому рядку напишіть подзону, номер квартири і будинки, розділяючи їх знаками тире. Вкажіть адміністративний район міста після цих чисел.
5
На четвертому рядку напишіть назву міста та префектури і поштовий індекс. Між найменуванням міста і префектури повинна бути кома.
6
У п`ятому рядку помістіть назва країни «Японія».
7
Ділову адресу з комами, визначальними кінець рядка, виглядатиме так: «Мей Танака-семпай, Соні Интертейнмент, 1-4-6 Каміосакі, Сінагава-ку, Токіо 141-0021, Японія». Коми між «Сінагава-ку» і «Токіо» не визначають кінець рядка.
8
Напишіть свою адресу в правій верхній частині або ж по центру на зворотному боці конверта. Напишіть свою адресу, використовуючи стандарти оформлення, притаманні вашій країні, щоб лист міг легко потрапити до вас назад. Обов`язково напишіть назву вашої компанії внизу.- Якщо у вашої компанії вже є адреса на ділових конвертах, написання зворотної адреси на лицьовій, а не на зворотному боці конверта, не буде помилкою. Подбайте про те, щоб вказати назву вашої країни на конверті, якщо воно відсутнє.
Поради
- Для конвертів підписаних по-японськи, порядок написання такий: поштова емблема і поштовий індекс в першому рядку, префектура, місто, адміністративний район міста, підзона, номер квартири та будівлі у другому рядку, та прізвище, ім`я та шанобливе звертання в третій і останній рядку .
- Якщо ви отримали адресу, надруковану по-японськи, ви можете роздрукувати його на конверті або ж роздрукувати його і прикріпити до конверту. Оскільки японський і західний стиль написання адреси розрізняється порядком написання, швидше за все ви допустите помилку, намагаючись перевести адресу.
Попередження
- Для підписання листа не використовуйте червоні чорнила. Використання червоного чорнила може знаменувати вашу неприязнь до одержувача.
Що вам знадобиться
- Ручка з синім або чорним чорнилом
- Конверт
- Поштові марки
- Принтер (необов`язково)
- Адреса
