Як вивчити американську мову глухонімих
Американський мову глухонімих - один з найкрасивіших, але також і незрозумілих мов світу. Підійдіть до вивчення цієї мови з такою ж повагою та сподіваннями, як і до вивчення будь-якого розмовної іноземної мови. Американський мову жестів використовується в Сполучених Штатах Америки і Канаді. Інші мови глухонімих використовуються по всьому світу, включаючи Малайзію, Німеччину, Австрію, Норвегію, Фінляндію. Ми дамо вам деякі поради з вивчення цієї дивовижної форми спілкування.
Кроки
Частина 1 з 3: Що ви повинні знати
1
Ви повинні знати, де правильно тримати руки. Як правило, долоня вашої руки повинна бути розгорнута до вашого співрозмовника. Зігніть лікоть і тримайте руку на рівні ваших грудей. Знаки показуються назовні, тому їх буде легко прочитати.- Важливість показиванія знаків у зовнішню сторону обумовлена не тільки комфортом. Ті, у кого артрит і тендиніт, не зможуть показувати їх в іншому напрямку. Якщо стає боляче, змініть позицію.
- Знайте, що американський мову жестів - не тільки мову рук і пальців. Він залучає все тіло, включаючи верхню частину тулуба, плечі, голову. Дуже велике значення має особа. Ви коли-небудь замислювалися над тим, чому глухонімі люди такі жваві? Це тому, що вони користуються виразом обличчя так само, як ті, що слухають люди інтонацією, яка надає розмови додаткове значення. Приміром, піднята брова під час жестикуляції вказує на те, що людина ставить запитання.
2
Не поспішайте. Якщо ви вчитеся, рухайтеся повільно і неквапливо. Це допоможе вам відточити руху, а іншим буде легше вас зрозуміти.
3
Вивчіть ручну абетку. Ручна абетка, хоч зазвичай і не використовується в мові, необхідна для того, щоб вимовляти ті слова, знаки для яких ви не знаєте. Почитайте це керівництво для того, щоб дізнатися більше про річний абетці для кожної букви алфавіту.
4
Потренуйтеся показувати слово «привіт». Цей жест зазвичай використовується для привітання. Він дуже схожий на хвилю.- Піднесіть праву руку до чола, направляючи долоню в зовнішню сторону.
- Відсуньте долоню від тіла хвилеподібним рухом.
5
Потренуйтеся говорити «до побачення». Мовою глухонімих існує кілька способів прощатися, це залежить від ситуації і ступеня формальності.- У неформальному спілкуванні використовується проста хвиля рукою, або кивок, або піднятий вгору великий палець.
- Можна також сказати «побачимося пізніше», вказуючи на своє око середнім пальцем і на співрозмовника вказівним.
6
Вивчіть знак «спасибі». Цей дуже важливий знак вам стане в нагоді, коли захочете подякувати людини, з якою будете практикуватися.- Розкрийте руку і випрямити долоню. Пальці тримайте вкупі, великий палець виставте назовні.
- Долоня повинна бути розгорнута на вас, а рука дивитися наверх. Почніть рух рукою, доторкнувшись кінчиками пальців до підборіддя.
- Рукою зробіть рух від підборіддя вперед і вниз у вигляді арки.
- Кивніть, під час руху руки.
7
Навчіться питати "Як справи?». Ця фраза, якої добре починати неформальну бесіду, дуже легко вчиться. Вона ділиться на дві частини: «як» і «ти», і виражається питання.- Тримайте обидві руки на рівні грудей, вільно виставлені більший пальці (як у жесті «клас») повинні вказувати в сторону ваших грудей.
- Не змінюючи позиції і положення рук, розгорніть обидві руки назовні.
- Вкажіть на іншу людину правою рукою, тримаючи її біля верхньої частини своїх грудей.
8
Поступово поповнюйте вашу базу знань новими словами і фразами. Непогано вивчити алфавіт для початку, але більшість знаків виконується фразами. Поступово збільшуйте ваш словниковий запас, заучуючи кожне слово і фразу, з якими ви зустрічаєтеся. Постійно розширювати і практикувати словниковий запас - єдиний спосіб досягти досконалості в мові, так само, як і при вивченні будь-якого нового мови.- Навчіться позначати цифри. Рахунок і нумерація - дуже корисний аспект, який стане в нагоді в будь-якій мові.
- Вивчіть, як правильно питати дорогу. Це стане в нагоді, якщо ви поїдете в нове місце і будете спілкуватися з новими людьми.
- Для планування чого-небудь при спілкуванні з глухонімим людиною вам знадобиться вміння називати час і дні тижня.
Частина 2 з 3: Способи вивчення
1
Придбайте гарний словник мови жестів. Словник - необхідний інструмент для вивчення будь-якої мови, і американський мову жестів - не виняток. Хороший словник дасть вам можливість подивитися ті жести, які ви не розумієте, крім того, що дасть вам інформацію для вивчення.- Знайдіть словник зі зрозумілими картинками і розбірливими описами.
2
Сходіть на курси. На курсах ви будете мати можливість практикуватися з багатьма людьми, крім того, дізнаєтеся думку з боку про ваші навички.- Багато коледжів дозволять вам відвідати заняття, що не записуючись в групу. Дізнайтеся, які програми пропонують місцеві школи.
- Суспільні програми, наприклад місцеві бібліотеки або розважальні центри, часто пропонують курс американської мови для глухонімих для всіх зацікавлених.
3
Купіть декілька навчальних посібників. У той час як словник показує, як зображувати кожне слово або фразу, навчальний посібник зробить це більш практичним чином. У навчальному посібнику представлено більше інструкцій, що допоможе вам вивчити базові діалоги і структуру пропозицій.4
Знайдіть онлайн ресурси. В інтернеті є цінна інформація про мову жестів, про те, як правильно це зробити, про культуру глухонімих і так далі.- Існує багато сайтів, на яких викладені відео-уроки, які ведуть професійні інструктори американського мови глухонімих. Відмінний ресурс для тих, хто вивчає цю мову - ASLU. Тут викладено багато відео-роликів, знятих професійними інструкторами. Інший корисний відео-ресурс і онлайн-словник - Handspeak.
- На YouTube також можна знайти велику кількість різних відеороликів з мови для глухонімих. Тільки пам`ятайте завжди, коли користуєтеся яким-небудь Інтернет-ресурсом, що будь-яка людина викласти яку завгодно інформацію, незалежно від того, чи володіє він необхідними знаннями, чи ні. Тому будьте пильні і стережіться дезінформації і неправильних технік.
5
Скачайте додаток. З появою смартфонів стало набагато легше скрізь мати при собі словник і навчальний посібник. І на Google Play Store, і на Apple App Store можна вибирати з великої кількості варіантів, від безкоштовних додатків і до тих, що стоять кілька доларів.- Додатки дуже гарні завдяки швидким посиланнях і включеним в них відео з інструкціями.
- Також є різні навчальні посібники та словники, спробуйте кілька, поки не знайдете ті, які підійдуть вам.
- Шукайте ті додатки, які мають рейтинг 4 і 5 зірочок. Почитайте коментарі тих, хто вже переглянув їх, щоб дізнатися, наскільки вони виявилися корисними іншим людям.
Частина 3 з 3: Практичний досвід
1
Ознайомтеся з культурою глухонімих. Для того щоб досконало оволодіти мовою жестів, ви повинні будете бути залучені в культуру глухонімих. Так як глухота дуже рідко передається від батьків до дітей, культура глухонімих - одна з небагатьох культур, в якій дитина не вчиться характерним особливостям від батьків. Замість цього культура розвивається в школах для глухонімих і соціальних зборах. Мова жестів - один невеликий аспект культури глухонімих.- Глухота не розглядається як фізичний недолік, який необхідно виправити. Терміни «німий» і «глухий» позбавлені культурної чутливості і не повинні використовуватися.
- В цілому, приватні спільноти глухонімих дуже тісні, в них важко відразу потрапити. Але наполегливість, невибагливе ставлення допоможуть вам досягти успіху в знаходженні глухонімих друзів. Якщо вони побачать ваше щире ставлення і готовність краще пізнати їх і їхню мову, багато глухонімі візьмуть вас і познайомлять вас зі своєю унікальною культурою.
- Культура глухонімих будується на твердих літературних традиціях, особливо, це поезія.
2
Попрактикуйтесь з партнером. Ви не зможете вивчити мову глухонімих, тільки лише читаючи словник і переглядаючи відеоролики. Ключовим моментом для поліпшення розбірливості, швидкості і розуміння стане знаходження партнера, з яким можна буде практикувати мову жестів на регулярній основі.- Додайте оголошення в школі про те, що шукайте партнера для вивчення американської мови жестів.
- Почніть вивчати американську мову глухонімих разом з другом, членом сім`ї або кимось ще, з ким зможете практикуватися в повсякденному житті.
3
Спілкуйтеся з глухонімим людиною. Мета вивчення американської мови жестів - можливість вільно спілкуватися з глухими людьми. Коли ви освоїте основні фрази, почніть спілкуватися з кимось із товариства глухонімих.- Дізнайтеся, які заходи проходять в співтоваристві глухонімих вашій області, такі як шоу, фільми, зборів.
- Будьте ввічливі і запитайте кого-небудь, не хотів би він вступити в нескладну бесіду з вами.
Поради
- У світі немає двох мов, в яких переклад всіх слів збігався б. Англійська мова та американську мову жестів - не виняток. Є англійські слова, які не мають однозначного еквівалента на мові жестів, необхідно використовувати кілька знаків, щоб «пояснити» значення англійського слова. Також, є знаки, для перекладу яких доведеться використовувати кілька англійських слів.
Попередження
- Перекладачі на німу мову - професіонали, які мають державні сертифікати - пройшли через роки тренувань, щоб стати висококваліфікованими сурдоперекладачів. У більшості країн існують певні норми про те, хто може бути сурдоперекладачем у сфері юриспруденції, медицини, освіти, соціології та психології. Те, що ви запам`ятали весь словник мови жестів, не дає вам права перекладати, наприклад, в такій ситуації, якщо ви побачили на дорозі аварію і глухонімий чоловік хоче щось сказати поліції. Кожен поліцейський, що дотримує закон, знає, що коли глухонімий чоловік залучений в яке-небудь подія, необхідно покликати професійного та сертифікованого сурдоперекладача.
- Ті, що чують люди набувають знання мови при допомогу пари очей і пари вух з раннього віку. Пам`ятайте, що багато хто з ваших глухонімих друзів ніколи не сприймали репліки на звук, що для чує людини є само собою зрозумілим. Ніколи не вважайте, що якщо глухонімий чоловік пише не так грамотно, то це означає, що він або вона менш розумний, ніж ви. Знайте, коли ви спілкуєтеся мовою жестів, ви також далекі від досконалості.
- Якщо ви вивчаєте якийсь знак, не вважайте, що глухий людина повинна бути готова відволіктися від справ і в будь-який момент почати допомагати вам вчити мову і відточувати ваше майстерність. Якщо хочете зустрітися з конкретним глухим людиною, будьте ввічливі. Привітайтеся, якщо ситуація це дозволяє, але не встрявайте в особисті обставини людини.
- Існує величезна кількість систем жестової спілкування, наприклад, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) і Signing Exact English (SEE2). Вони були створені людьми, що не відносяться до культури, в якій вони використовуються, тобто чують людьми для глухонімих. Це не природні мови для повноцінного та ефективного спілкування.
- Глухонімі цінують своє особисте простір не менше чуючих людей. Якщо ви вчите жести, будь ласка, не видивляйтеся на глухонімі сім`ї або компанії людей в ресторанах або інших публічних місцях. Навіть якщо ви дивитеся із захопленням на застосування мови, це як і раніше дуже нервує.
- Ніколи не придумуйте знаки самі. Американський мову глухонімих - універсально визнаний мову, а не гра в міміку. Якщо ви не знаєте якийсь символ, покажіть його по буквах і попросіть глухої людини перевести його вам. Ці жести придумувалися спільнотою глухонімих, і буде дуже дивно, якщо чує людина почне створювати жести.
- Жоден словник в жодній мові не буває вичерпним. Наприклад, одна з посилань дає вам тільки один переклад слова «скорочувати», знак для укорочення. А у цього поширеного знака є й інший переклад - «згущувати» (дві руки, складені у вигляді букви С на рівні грудей затискаються в кулаки). Пам`ятайте, що багато різних знаків можуть збігатися з одним англійським словом, і навпаки.
