Як прочитати роман "Улісс"
Та ладно вам переживати, це всього лише «Улісс». Багато хто вважає його другий за складністю книгою англійською мовою (за великим рахунком тому, що читання цієї книги вимагає знання 8 інших мов). Читання «Улісса» - захопливе і дає поживу для розуму заняття. І незважаючи на репутацію роману, його не так вже й складно читати.
Кроки
1
Розуміння роману. Перед тим, як приступати до читання, вам слід знати, на що ви йдете. «Улісс» складається з 18 епізодів. Кожен з цих епізодів був опублікований окремо, і читається кожен абсолютно по-різному. Наприклад, Епізод 14 - це пародія на всіх великих англомовних письменників, починаючи з Чосера і закінчуючи Діккенсом. А ось Епізод 18 являє собою довгий монолог близько 10,000 слів, який складається з двох гігантських пропозицій. Кожен з епізодів читається як окремо взята книга, і в цьому і полягає краса «Улісса».
2
Не вдавайтеся до використання навчального посібника. Якщо ви вивчаєте твір «Улісс» в рамках навчальної програми, вам зазвичай пропонується навчальний посібник розміром порядку 400 сторінок, яке пояснює роман рядок за рядком. Це непогано, так як «Улісс» сповнений заплутаних каламбурів і відсилань, а навчальний посібник ці художні прийоми пояснює. Однак, кожен раз відволікатися від роману, перемикаючись на навчальний посібник і назад, може бути дуже дратівливо. Кращий спосіб читання «Улісса» - це зануритися в нього з головою, більше нікуди при цьому не відволікаючись, а роботу над навчальним посібником залишити на час класних занять.
3
Відчуйте, що «Улісс» - це смішно. Справді, ці 700 сторінок просто сміховинні. Ідея роману в тому, що Джойс бере головних героїв «Одіссеї» і перетворює їх на жалюгідних дублінців. Наприкінці Епізоду 4, Джойс зображує на 10 сторінок жарт про екскременти, написану в піднесеному стилі «Одіссеї». Кожна пропозиція тут повно гумору, будь це вигадливий каламбур або відсилання, тим самим перетворюючи «Улісса» в дуже інтелектуальну комедію.
4
У вас не вийде зрозуміти все. Але в більшості випадків це просто тому, що так задумав сам Джойс. Частина жарту в тому, що ви не зможете зрозуміти все, і в цьому є своєрідний гумор. Смійтеся, навіть якщо щось зрозуміли не до кінця, адже, читаючи, ви проникаєте в одні з найбільш іскрометних жартів в історії літератури.
5
Читайте кожну з глав не поспішаючи. Адже кожна глава написана по-різному, і вам буде потрібно прочитати кілька сторінок кожного розділу перш, ніж перейнятися гармонією кожного епізоду.6
Знайте, про що ви читаєте в кожному епізоді. Так як кожен епізод володіє різним стилем, відоме знання того, що ви збираєтеся читати, може значно полегшити читання. Тому тут ми вирішили представити список епізодів, вказавши тип розповіді, представлений в кожному епізоді.- Епізод 1: Звичайний роман.
- Епізод 2: Неформальне виклад у вигляді запитань і відповідей.
- Епізод 3: Зарозуміла чоловічий монолог.
- Епізод 4: Висміювання героїв минулих часів.
- Епізод 5: Гіпнотична природа релігії.
- Епізод 6: Смерть.
- Епізод 7: Висміювання журналістики (епізод написаний у формі газети, звертайте увагу на заголовки).
- Епізод 8: Каламбури з їжею. Все може бути з`їдено і все може поїдати в цій главі.
- Епізод 9: Висміювання Гамлета і представників еліти, які сперечаються про смутні творах літератури (в більшості своїй висміювання деяких літературознавців, які пізніше будуть займатися аналізом «Улісса»).
- Епізод 10: У цій главі немає нічого про головних героїв. Вона представляє читачеві ряд історій, закрутить навколо другорядних героїв. Однак, гумор у тому, що це практично марно, і більшість другорядних героїв висміюють героїв головних.
- Епізод 11: Тут все являє собою музичний каламбур. Використовується звуконаслідування.
- Епізод 12: У даному епізоді присутні два оповідача. Один використовує занадто розмовну мову, яка не несе ніякого сенсу, а другий - занадто наукову, яка також не несе ніякого сенсу. Змагання між двома оповідачами створює комедійний ефект.
- Епізод 13: Розповідається молодою дівчиною. Всі жарти так чи інакше зачіпають тему сексу.
- Епізод 14: Витончено пророблена пародія всіх великих англомовних авторів.
- Епізод 15: Написаний у вигляді галлюцинаторной п`єси в кварталі червоних ліхтарів.
- Епізод 16: Ця глава дуже двозначна. Комедійний ефект виникає завдяки плутанині героїв.
- Епізод 17: Написаний у формі запитань-відповідей. Комедійний ефект виникає завдяки питань, написаним дуже науковим стилем і, на противагу йому, буденним рутинним відповідям.
- Епізод 18: Потік свідомості дружини Блума.
- Епізод 1: Звичайний роман.
7
Користуйтеся схемою. Джойс сам створив дві графічні схеми. Вони так і названі автором - схеми. Використовуйте їх, щоб зрозуміти, про що піде мова в розділі. Їх можна знайти за наступним посиланням: https://ru.wikipedia.org/wiki/Улисс_(роман)
8
Читайте роман вголос. Сенс багатьох каламбурів можна зрозуміти тільки при прослуховуванні.
9
Встановіть розклад. Читання цього роману - справа непроста, тому слід скласти розкладу для читання, інакше є ризик, що ви здастеся завчасно.
10
Прочитайте інші роботи Джеймса Джойса перед тим, як читати «Улісса». У багатьох жартах «Улісса» Джойс висміює свої твори «Дублінці» і «Портрет митця замолоду», тому, прочитавши їх заздалегідь, ви отримаєте уявлення про стиль Джойса і придбаєте фонові знання для розуміючи жартів в «Улісс».
11
Робіть нотатки. Як тільки ви зрозуміли яку-небудь жарт, випишіть її на полях. Це допоможе розумінню інших схожих жартів.12
Смійтеся. Це комічний роман. Смійтеся вголос. Смійтеся над всім. Це смішно.
Поради
- Не падайте духом! Це не найпростіше завдання, але вона вам все ж по плечу.
- Читайте роман разом з друзями. Дві голови краще, ніж одна, особливо при розгадуванні складних каламбурів, вживаних Джеймс Джойсом.
- Мені було 16, коли я вперше прочитав «Улісса». Якщо 16-річний підліток в змозі це зробити, то у вас точно вийде.
Попередження
- Якщо ви почнете читати «Улісса», ви почнете говорити про «Улісс», а коли ви говорите про «Улісс», є ризик втратити друзів.
Що вам знадобиться
- Роман «Улісс».
- Час.
- Ручка для нотаток.
